برای دانشجویانم

مظلوم الشهید

حسین شهید

قتیل العبرات

کشته ای که اشکهای دیدگان برای او روان است

اسیر الکربات

اسیر شده ای در وادی بلایا و گرفتاری های روزگار

الامام الشهید؛ المقتول المظلوم المخذول

امام شهید؛ کشته راه حق؛

 مظلوم بی پناه

سیدالقائد،العابدالزاهد،الوصی الخلیفه،الامام الصدیق،الزاهد الذائذ،المجاهد العالم،امام الهدی و سبط الرسول،قره عین البتول

پیشوای اعظم ؛ عابد خالص؛

وصی پیامبر؛مجاهد آگاه ؛

امام هدایت ؛

عمل به طاعتک ؛ ونهی عن معصیتک

طاعت ورز بود و مطیع حق

یدعو العباد الیک؛بالغ فی رضوانک؛یدلهم الیک

بندگانت را به سویت فراخواند؛

در راه رضایتت کوشید؛

مردمان را به سمت تو راهنمایی کرد

یهدم الجور بالصواب ؛یحیی السنه بالکتاب

بنای ظلم را از بیخ ویران نمود؛

سنت رسول ص را زنده نمود

فعاش فی رضوانک مکدودا

برای رضای تو در سختی زیست

و مضی علی طاعتک ؛و فی اولیائک مکدوحا

مانند یک دوست حقیقی ، زندگی اش در طاعت تو گذشت - و جانش را نیز به تو تسلیم کرد

و قضی علیک مفقودا

او در تو و به سوی تو در گذشت

لم یعصک فی اللیل و النهار

هیچ گاه  از اطاعتت سرباز نزد

بل درک فیک المنافقین و الکفار

بل همیشه  در نبرد با دشمانت بود

فقد قاتل کریما ؛وقتل مظلوما ؛و مضی مرحوما

او بزرگوارانه نبرد کرد؛

و مظلومانه شهید شد ؛

در حالی که مشول رحمتت بود.

فقتلوه بالعمد المتعمد

کشتند اورا

دانسته و آگاهانه

قتلوه علی الایمان

کشتندش

درحالی که مومن به الله بود  

و اطاعوا فی قتله الشیطان

در کشتنش

به فرمان شیطان عمل کردند

و لم یراقبوا فیه الرحمان

و درکشتن  او

بیم و پروای خدا نداشتند